奇巖城。空心針之謎－股市動盪

凌晨四點，槍聲響起，闖入伯爵城堡的男人中槍倒地，生死未卜的歹徒遍尋不獲，最有價值的四幅魯本斯名畫好端端懸掛在大廳。

警方對這離奇案件束手無策，冒充記者混進現場的高中生語出驚人，他斷定這是一樁竊案，魯本斯畫作已被膺品掉包，並且，竊賊正是亞森羅蘋……

法國小說家盧布朗總共寫下21部怪盜亞森羅蘋的冒險故事，假如你是偵探小說迷，肯定記得第四部《奇巖城》的情節。法文小說原名「L'Aiguille creuse」，英文直譯「The Hollow Needle」，中文應該是「空心針」，卻翻譯為「奇巖城」。我想起丹麥電影《二手書之戀》，原文是「韋柏尋死」（Wilbur wants to kill himself）。兩者同樣偏離本意。

形容諾曼第濱海小鎮 Etretat 風光如詩如畫實屬多餘，莫內幾度踏足，畫筆留下五十幅以上作品。

莫泊桑在 Etretat 度過少年時光，成名後在莫泊桑街57號起造別墅（La Guillette），街道以他命名。盧布朗曾居住於15號，現在是亞森羅蘋之家（Le Clos Arsène Lupin）。

Etretat 小鎮以面海懸崖形成的三座天然拱門最吸睛。東側是上游懸崖（Falaise d'Amont）：

敢不敢行進至最前緣？

天地一沙鷗，無絲毫懼色：

西側是下游懸崖（Falaise d'Aval），宛如大象在海邊咕嚕嚕喝水：

更遠處是雄偉的巨岩門（La Manneporte）：

《奇巖城》的內容是一場又一場「貓捉老鼠」的遊戲，吊詭的是，扮演業餘偵探的17歲高中生是貓，或者狡兔般的亞森羅蘋才是？少年偵探憑藉一張竊案現場遺留的紙條，將紙條上的數字（1.2.3.4.5）解碼為母音（a.e.i.o.u）：

他推測最後一行文字是「空心針」（Aiguille creuse），卻參不透謎團。他在亞森羅蘋經常出沒的諾曼第海岸搜尋，有一天來到 Etretat，從東側懸崖向西側瞭望，「空心針之謎」乍現眉目：

紙條上的文字指向西側懸崖：

                            En aval d'Étretat　　艾特塔的下游
         la chambre des Demoiselles　　小姐們的房間
                Sous le fort de Fréfossé　　費佛塞堡壘的下方
                                        …………　　(標示瞭望位置)
                               Aiguille creuse　　空心針岩

刺針狀冒出海平面的岩石～必定是空心的：

一千年前，諾曼第大公發現空心針岩的寶藏，歷代法國君王無不知曉祕密，中空密室暗藏取之不竭的金銀財寶，直到路易十六被送上斷頭台以後失傳。少年偵探手上紙條記載「空心針之謎」，亞森羅蘋首先破解，針岩成為羅蘋的秘密巢穴，諾曼第的千年寶藏盡入私囊。四幅魯本斯真跡藏在這裡，「蒙娜麗莎的微笑」真跡也藏在這裡，怪不得有人懷疑羅浮宮展示的是假畫！

海鷗看守，誰都別想偷走空心針岩寶藏：

我也發財了？比風景畫還壯麗的山水，比青箭口香糖還自然的空氣，在在是無價的寶藏。

（觀看更多照片，請進入部落格相簿）

';$(".articleExtAd").append(notVIP);setTimeout(function() {$('.top-toolbar').data('top-toolbar').setAD({title: "\u5947\u5dd6\u57ce\u3002\u7a7a\u5fc3\u91dd\u4e4b\u8b0e",label_id: 88,label_name: "\u6b50\u6d32\u5404\u5340"});}, 2000);

johnson / Xuite日誌 / 回應(0) / 引用(0)

康城散步。速寫諾曼第名人（續）...|日誌首頁|我是一隻小小鳥上一篇